Sarameda Hakte

シューティングスター | Shooting Star - English Translation

rainofashe:

– a bit late but recently I’ve been really addicted to Shooting Star!!!! When I first heard it I thought it was a really cool and rockish song, just like Lefty’s usual style. But what got me most were the lyrics of the song!!! They’re really beautiful, I especially love the first verse. As expected of Lefty! I personally prefer Kashitaro’s cover version of this song, but nevertheless, it’s a great song and do give it a listen!

---

行き交う人の数だけ　続いてるストーリー
それぞれの運命を彷徨う
大抵の人生は　交わることは無い　別軌道を漂う衛星みたいに
僕らが巡りあえた事は　奇跡なんかじゃない
互いに引き合う力で　生まれた必然　だから

守りたい何もかも　僕を取り巻くすべてを
たとえ壊れても　傷ついても構わない
この道の行き着く先が　消えゆく宿命だとしても
走り続けよう　I’m shooting star

目まぐるしいスピードで　移り変わる世界
振り落とされないように　強く手を握った
あの頃僕らが標した　未来の座標とは
随分かけ離れた所に　立ってるけれど　今は

守りたい何もかも　僕を取り巻くすべてを
たとえ壊れても　傷ついても構わない
いつか遺した足跡が　誰かの道になるから
走り続けよう　I’m shooting star

だから
守りたい何もかも　僕を取り巻くすべてを
たとえ壊れても　傷ついても構わない
この道の行き着く先が　消えゆく宿命だとしても
走り続けよう　I’m shooting star

I’ll be there to live with you…

---

The people that come and go everyday, like a never ending story
They wander through the fate that they share with one another
Many of the lives out there never get a chance to cross paths, just like satellites of different orbits
And yet for us to encounter each other is not a miracle in itself
It was inevitable, born from the power drawing us to the other

All of the things that I want to protect, all of the things that are surrounding me
Even if they were to be destroyed or damaged, I won’t mind
Even if this road leads me to a fading destiny
I’ll continue running forward, I’m a shooting star

At a bewildering speed, this world continues to change
In order not to be thrown off, I gripped that hand tight
The coordinates of the future that we marked out at that time
Even though it stands at a place quite far away, right now

All of the things that I want to protect, all of the things that are surrounding me
Even if they were to be destroyed or damaged, I won’t mind
One day, the footprints left behind will become a path for someone else out there to follow
I’ll continue running forward, I’m a shooting star

That’s why
All of the things that I want to protect, all of the things that are surrounding me
Even if they were to be destroyed or damaged, I won’t mind
Even if this road leads me to a fading destiny
I’ll continue running forward, I’m a shooting star

I’ll be there to live with you…